1
00:00:26,053 --> 00:00:30,926
Nu pot.
Nu trebuie să mă ispitești, domnule.
2
00:00:31,016 --> 00:00:32,656
Dar trebuie.
3
00:00:33,237 --> 00:00:36,818
Căci în schimb te duci
pentru a trimite acest mesaj pentru mine?
4
00:00:38,619 --> 00:00:39,629
El trimite.
5
00:00:39,719 --> 00:00:42,950
Mâna mea dreaptă trimite.
Am ratat semnalul lui.
6
00:00:43,040 --> 00:00:46,491
Îmi voi pierde slujba și pensia.
7
00:00:46,581 --> 00:00:50,817
Cu 5.000 ai putea cumpara un pic frumos
casa cu doua hectare de teren.
8
00:00:50,908 --> 00:00:52,033
Două acri?
9
00:00:52,123 --> 00:00:54,134
Și dobânda pe
restul de 20.000
10
00:00:54,224 --> 00:00:57,987
vă va aduce aproximativ 1.000 pe an
pentru tot restul vieții tale.
11
00:00:59,803 --> 00:01:03,690
1.000 pe an și două hectare.
Ce să fac?
12
00:01:03,780 --> 00:01:05,495
Ei bine, nu este foarte greu.
13
00:01:05,802 --> 00:01:06,512
Ce este?
14
00:01:06,602 --> 00:01:08,283
Doar trimite semnalul.
15
00:01:11,345 --> 00:01:13,997
Este pentru ministrul de interne
la Paris.
16
00:01:14,087 --> 00:01:16,338
Raiuri...
17
00:01:16,428 --> 00:01:19,020
Iată, vezi?
Nu va dura mult.
18
00:01:19,110 --> 00:01:20,180
Da, dar...
19
00:01:20,270 --> 00:01:25,153
Vei avea nectarine și piersici
și prune și toate celelalte.
20
00:01:27,115 --> 00:01:28,695
Acum ești bogat.
21
00:01:28,836 --> 00:01:29,936
Da.
22
00:01:30,158 --> 00:01:32,469
- Dar cu ce preț!
- Ascultă, prietene,
23
00:01:32,559 --> 00:01:34,470
Nu vreau să provoc
ai vreo remuşcare!
24
00:01:34,560 --> 00:01:37,711
Crede-mă, când îți spun
nu ai greșit niciunui om.
25
00:01:37,801 --> 00:01:40,202
Într-adevăr, ai fost de folos omenirii!
26
00:01:51,327 --> 00:01:53,798
Lucien, te rog du-te!
Ți-am spus că vreau să nu văd pe nimeni!
27
00:01:53,888 --> 00:01:55,359
- Ce încântător arăți.
- Vă rog!
28
00:01:55,449 --> 00:01:59,982
Fii calm! Nu voi face nimic să te rănesc.
Prietenia ta este mult prea prețioasă pentru mine.
29
00:02:00,072 --> 00:02:02,987
Dacă ar fi, nu ai fi făcut-o
stai aici inca o clipa.
30
00:02:04,013 --> 00:02:07,294
Iartă-mă, dar nu sunt
aici doar pe contul dvs.
31
00:02:08,934 --> 00:02:09,884
Atunci din ce motiv?
32
00:02:09,974 --> 00:02:11,915
Sun să-l văd pe baron.
33
00:02:12,455 --> 00:02:15,806
Știi că devotamentul meu
pentru tine este nemărginit.
34
00:02:15,896 --> 00:02:19,307
Și pasiunea mea pentru tine este
limitat doar de discreție
35
00:02:19,397 --> 00:02:22,178
pe care societatea ni le impune.
36
00:02:23,198 --> 00:02:25,549
Dar adevărul rămâne
ca am informatii
37
00:02:25,639 --> 00:02:28,319
dintre cei mai mari
importanţă pentru baron.
38
00:02:28,619 --> 00:02:30,151
Dar nu poți să-mi spui?
39
00:02:30,241 --> 00:02:32,527
Ar fi mai bine
dacă i-aș spune chiar eu.
40
00:02:35,964 --> 00:02:39,457
Lucien, spui adevărul?
Ai vești pentru el?
41
00:02:39,547 --> 00:02:43,389
Știri pentru care va fi recunoscător
pentru mine pentru tot restul vieții lui.
42
00:02:46,992 --> 00:02:49,343
Dragul meu baron,
Sunt încântat să te văd.
43
00:02:49,433 --> 00:02:51,474
Am venit în mod expres să te văd.
44
00:02:52,235 --> 00:02:54,607
Asta e bine. Asta e bogat.
Chiar ai facut-o?
45
00:02:54,697 --> 00:02:57,418
- Atunci hai să-ți spun...
- Nu, barone! Lasă-mă să-ți spun!
46
00:02:57,799 --> 00:03:01,057
Am informații care ar putea
vă afectează întreaga avere.
47
00:03:01,402 --> 00:03:05,123
Acum ești un om bogat, în ciuda
pierderile pe care le-ai suferit recent.
48
00:03:05,383 --> 00:03:10,545
Pot restabili acele pierderi
și te fac de zece ori milionar
49
00:03:11,445 --> 00:03:12,514
ce zici?
50
00:03:12,604 --> 00:03:15,066
- Ai participații în Spania...
- Desigur!
51
00:03:15,546 --> 00:03:17,574
- Asta e cea mai mare parte din averea ta...
- Taci, femeie!
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,666
Lucram până târziu cu
ministerul în seara asta
53
00:03:19,756 --> 00:03:21,107
când o telegramă
a ajuns la biroul meu.
54
00:03:21,197 --> 00:03:25,173
Asta e o copie a ei.
Regele Don Carlos a scăpat
55
00:03:25,264 --> 00:03:27,219
vigilenţa exercitată
peste el la Bourges
56
00:03:27,309 --> 00:03:28,900
și s-a întors în Spania.
57
00:03:28,990 --> 00:03:31,151
Barcelona s-a ridicat
în favoarea lui.
58
00:03:32,929 --> 00:03:34,969
Ceruri milostive, sunt ruinat.
59
00:03:36,970 --> 00:03:38,510
Nimic de genul.
60
00:03:40,311 --> 00:03:44,203
Această știre nu va fi lansată până în momentul în care
mâine dimineaţă cel mai devreme.
61
00:03:44,293 --> 00:03:47,436
Acționează acum și poți deveni
cel mai bogat om din Franta.
62
00:03:49,035 --> 00:03:51,295
Vinde fiecare obligațiune pe care o deții.
63
00:03:58,640 --> 00:04:00,492
Iartă-mă nobilele mele suspiciuni.
64
00:04:00,582 --> 00:04:03,635
Acceptă cele din inimă
recunoștința unui bătrân.
65
00:04:04,235 --> 00:04:06,684
Te iubesc ca pe un fiu.
66
00:04:12,477 --> 00:04:15,169
Și așa m-a trimis să tratez
cu şeful de stat major turc.
67
00:04:15,259 --> 00:04:17,050
Din pacate,
negocierile au esuat.
68
00:04:17,140 --> 00:04:20,152
La întoarcerea mea la Janina,
Mi-am găsit binefăcătorul murind.
69
00:04:20,242 --> 00:04:23,194
Turcii folosiseră cu trădător
absența mea în perioada de armistițiu
70
00:04:23,284 --> 00:04:25,375
să-l atace și să-l distrugă pe Ali Pașa.
71
00:04:25,465 --> 00:04:28,898
Cu toate acestea, domnilor, încrederea lui
în mine a rămas sigur până la capăt.
72
00:04:28,988 --> 00:04:32,381
Pe patul de moarte,
și-a odihnit amanta preferată
73
00:04:32,471 --> 00:04:34,503
și fiica ei în grija mea.
74
00:04:34,593 --> 00:04:36,905
Desigur, domnule Comte,
i-ai îndeplinit dorințele?
75
00:04:36,995 --> 00:04:38,168
Turcii jefuiseră orașul.
76
00:04:38,258 --> 00:04:39,888
Femeia și fiica ei
dispăruse.
77
00:04:39,978 --> 00:04:42,010
Ai vreo idee
ce s-a întâmplat cu ei?
78
00:04:42,100 --> 00:04:45,333
Nu, deși am făcut ca fiecare întrebare să fie
făcute, mă tem că au fost vândute ca sclavi.
79
00:04:45,423 --> 00:04:48,597
Puteti prezenta martori
adevărul a ceea ce ai afirmat?
80
00:04:48,687 --> 00:04:51,128
Cu siguranță, domnule președinte, cel mai mult
dovada convingătoare a nevinovăției mele
81
00:04:51,218 --> 00:04:53,054
este lipsa totală a oricărui martor
care s-ar fi putut prezenta
82
00:04:53,144 --> 00:04:56,276
în sprijinul acestui ticălos
și atac fără viață asupra onoarei mele,
83
00:04:56,366 --> 00:04:57,727
pe care îl repudiez cu desăvârșire.
84
00:04:57,817 --> 00:05:00,850
Există, totuși
contrar așteptărilor tale,
85
00:05:00,940 --> 00:05:03,972
un singur martor care va
vino să depună mărturie.
86
00:05:04,062 --> 00:05:07,498
În această scrisoare martorul
pretinde că are cunoștințe speciale
87
00:05:07,588 --> 00:05:10,244
a evenimentelor care
am investigat.
88
00:05:10,334 --> 00:05:13,553
Înțeleg, domnule Comnte,
ai avea o obiectie
89
00:05:13,643 --> 00:05:15,669
la această dovadă fiind numită...
90
00:05:18,432 --> 00:05:22,405
- Cine este acest martor?
- Scrisoarea este nesemnată.
91
00:05:22,495 --> 00:05:25,352
Scriitorul scrisorii
așteaptă în hol.
92
00:05:25,442 --> 00:05:26,667
Chemați martorul.
93
00:05:40,732 --> 00:05:43,339
doamna,
daca ai informatii adevarate
94
00:05:43,430 --> 00:05:46,416
raportat la caz
a domnului comte de Morcert,
95
00:05:46,507 --> 00:05:49,073
acest comitet trebuie să știe
identitatea ta.
96
00:05:49,709 --> 00:05:53,935
De aceea trebuie să te implor
să-ți lași voalul deoparte.
97
00:05:55,197 --> 00:05:56,938
doamna,
ai afirmat în această scrisoare
98
00:05:57,028 --> 00:05:59,589
că ai fost martor ocular
a evenimentelor de la Jannina.
99
00:05:59,679 --> 00:06:01,589
Chiar am fost, domnule.
100
00:06:01,679 --> 00:06:03,590
În ce fel
te-au preocupat?
101
00:06:03,680 --> 00:06:06,461
De ei depindea
viața tatălui meu.
102
00:06:10,766 --> 00:06:13,909
Sunt Haydée, fiica lui Ali Tepelini,
pașa lui Janina,
103
00:06:13,999 --> 00:06:16,080
și a lui Vasiliki,
iubita lui sotie.
104
00:06:16,170 --> 00:06:21,144
Doamnă, ne puteți oferi
cu vreo dovadă a identității tale?
105
00:06:21,234 --> 00:06:22,735
Pot, domnule.
106
00:06:23,716 --> 00:06:27,238
Aceste documente trebuie
fi citit de un interpret.
107
00:06:28,160 --> 00:06:32,793
Între timp, vrei,
Doamnă, spuneți-ne cu propriile dumneavoastră cuvinte
108
00:06:32,883 --> 00:06:35,965
a amintirii tale
a evenimentelor de la Janina?
109
00:06:36,427 --> 00:06:40,240
La acea vreme armatele lui Ali Tepelini
luptau cu armatele portului.
110
00:06:40,330 --> 00:06:43,342
Garnizoana orașului nostru a fost
comandat de un ofiter francez
111
00:06:43,432 --> 00:06:45,093
Fernand Mondego.
112
00:06:45,774 --> 00:06:48,936
Tatăl meu s-a odihnit
atât de credință în acest om
113
00:06:49,217 --> 00:06:50,565
dar când s-a ivit ocazia
114
00:06:50,655 --> 00:06:53,070
l-a trimis să se trateze cu
inamicul la Constantinopol
115
00:06:53,160 --> 00:06:56,061
dar Mondego a făcut
propriile sale condiţii cu el.
116
00:06:56,262 --> 00:06:59,724
Se întoarse la Janina prefăcându-se
misiunea lui reușise.
117
00:07:00,305 --> 00:07:03,927
În aceeași noapte a deschis porțile
a castelului către inamic.
118
00:07:04,309 --> 00:07:07,470
Și cu propriile mâini
mi-a ucis tatăl.
119
00:07:09,051 --> 00:07:11,262
Eu și mama am fost
deţinut de soldaţii turci
120
00:07:11,352 --> 00:07:14,773
și forțat să fie martor la scenă.
121
00:07:15,554 --> 00:07:19,735
La ordinele lui Mondego ale tatălui meu
capul i-a fost desprins din corp
122
00:07:20,016 --> 00:07:22,687
și luat ca premiu
la Marele Domn.
123
00:07:22,777 --> 00:07:25,508
Doamnă, ne ceri să credem
că un ofiţer francez
124
00:07:25,598 --> 00:07:27,489
a comis crima
ai descris?
125
00:07:27,579 --> 00:07:30,039
Tot ce ți-am spus este adevărul.
126
00:07:31,001 --> 00:07:34,453
Am fost predați în mâinile lui,
și ne-a vândut ca sclavi.
127
00:07:34,543 --> 00:07:36,143
Poți dovedi?
128
00:07:36,484 --> 00:07:39,465
Dovada este în mâini
a interpretului dvs.
129
00:07:39,945 --> 00:07:41,045
Bine?
130
00:07:41,346 --> 00:07:44,185
Aceștia, domnule președinte,
sunt nașterea și botezul
131
00:07:44,275 --> 00:07:48,019
certificatele lui Haydée, fiica
lui Ali Tepelini, pașa lui Janina.
132
00:07:48,109 --> 00:07:51,431
- Și celelalte documente?
- Acesta citește...
133
00:07:52,132 --> 00:07:53,934
„Eu, Hasan Yan,
un negustor de sclavi,”
134
00:07:54,024 --> 00:07:56,541
"și furnizoarea haremului
Alteței Sale”,
135
00:07:56,631 --> 00:08:00,080
"recunoașteți că cumpărați un tânăr
Sclav creștin pe nume Haydée,”
136
00:08:00,170 --> 00:08:02,967
"fiica de drept
a regretatului domn Ali Tepelini”
137
00:08:03,057 --> 00:08:06,621
"și mama ei Vasiliki,
de la generalul Fernand Mondego,”
138
00:08:06,711 --> 00:08:10,610
"un ofițer francez anterior
în slujba lui Ali Tepelini.”
139
00:08:10,700 --> 00:08:13,272
„Această achiziție a fost făcută
pe seama Înălțimii Sale”
140
00:08:13,362 --> 00:08:17,914
„pentru suma de 400.000 de livre”.
Semnat „Hasan Yan”.
141
00:08:18,004 --> 00:08:19,274
Și ultimul document?
142
00:08:19,364 --> 00:08:22,855
O chitanță semnată de vizir
a Marelui Domn.
143
00:08:22,945 --> 00:08:25,648
Fata Haydée a fost eliberată
în custodie
144
00:08:25,738 --> 00:08:27,566
a contelui de Monte Cristo.
145
00:08:28,187 --> 00:08:31,007
domnule le comte,
ce ai de spus?
146
00:08:32,408 --> 00:08:35,839
Este un complot răutăcios
născocită de dușmanii mei.
147
00:08:35,929 --> 00:08:37,319
O recunoști pe această doamnă?
148
00:08:37,409 --> 00:08:40,190
Nu am văzut niciodată
ea înainte în viața mea.
149
00:08:40,910 --> 00:08:42,050
Criminal!
150
00:08:43,422 --> 00:08:48,564
Criminal!
Mă cunoști așa cum te cunosc eu!
151
00:08:48,765 --> 00:08:51,036
Tu ai fost cel care mi-ai ucis tatăl.
152
00:08:51,126 --> 00:08:54,147
Tu ai fost cel care ai crescut
capul său pe o suliță.
153
00:08:54,387 --> 00:08:57,828
Vezi, sângele lui este
încă pe fruntea ta.
154
00:09:00,190 --> 00:09:03,811
Nu puteam să-l uit
peste o mie de ani.
155
00:09:05,292 --> 00:09:10,084
Și dacă am făcut-o, mai există
cicatricea de pe mâna lui.
156
00:09:10,174 --> 00:09:11,474
Cicatrice?
157
00:09:12,135 --> 00:09:13,695
Adânc și livid.
158
00:09:14,238 --> 00:09:16,954
Traversează palma
a mâinii sale stângi.
159
00:09:17,044 --> 00:09:21,491
Domnule Comte, trebuie să vă întreb
să ne arate mâna ta stângă.
160
00:10:20,326 --> 00:10:21,499
Dragul meu conte...
161
00:10:24,652 --> 00:10:26,959
Multumesc.
- Stai jos.
162
00:10:27,049 --> 00:10:28,278
Multumesc.
163
00:10:30,648 --> 00:10:36,403
Cred că ți-ai servit scopului
foarte bine, maior Cavalcanti.
164
00:10:36,494 --> 00:10:40,119
Asta e liniştitor.
Foarte liniştitor într-adevăr.
165
00:10:40,210 --> 00:10:41,452
Totul merge splendid.
166
00:10:41,542 --> 00:10:44,016
În tot Parisul, există numai
trei subiecte de conversație.
167
00:10:44,106 --> 00:10:45,922
Și pot să știu
ce sunt?
168
00:10:46,012 --> 00:10:49,702
În primul rând, această afacere a lui Morcerf.
nu ai auzit?
169
00:10:49,792 --> 00:10:52,791
Acela un comitet al colegilor lui
colegii l-au condamnat
170
00:10:52,881 --> 00:10:55,663
de crimă, trădare și ultraj?
Ce altceva?
171
00:10:55,753 --> 00:10:58,184
Prietenul nostru Danglars extraordinar
lovitură de stat la bursă.
172
00:10:58,274 --> 00:11:00,504
Ei spun că a crescut
averea lui peste noapte de...
173
00:11:00,594 --> 00:11:02,185
30 de milioane de livre.
174
00:11:03,355 --> 00:11:06,766
Dragul meu conte, știi totul.
Pur și simplu vrei să tachinezi un bătrân.
175
00:11:06,856 --> 00:11:08,316
Nu în niciun caz.
176
00:11:08,576 --> 00:11:11,006
S-ar putea să fie ceva
asta nu mi-a ajuns la urechi.
177
00:11:11,096 --> 00:11:13,568
Ai menționat trei subiecte,
eu cred.
178
00:11:13,658 --> 00:11:16,810
Al treilea cu greu
pare demn de mentionat acum.
179
00:11:16,900 --> 00:11:18,872
Dar mentioneaza-l,
cu toate acestea.
180
00:11:18,962 --> 00:11:23,415
Mă refeream firesc la viitor
de Mlle. Eugenie fiului meu.
181
00:11:23,505 --> 00:11:26,037
Fiul tău, Cavalcanti?
182
00:11:26,127 --> 00:11:29,279
O simplă alunecare a limbii.
Un mod de a vorbi.
183
00:11:29,369 --> 00:11:31,361
Și nu, Cavalcanti,
nu a fost nici unul.
184
00:11:31,451 --> 00:11:34,463
- Dar te asigur.
- Nu mă poți asigura.
185
00:11:34,553 --> 00:11:35,653
eu...
186
00:11:36,014 --> 00:11:38,026
nu înțeleg.
Ce încerci să-mi spui?
187
00:11:38,116 --> 00:11:41,678
Doar asta. Piesa continuă,
dar partea ta s-a terminat.
188
00:11:42,400 --> 00:11:44,481
Nu mai am de folos pentru tine.
189
00:11:44,702 --> 00:11:45,802
Ce?
190
00:11:46,002 --> 00:11:48,614
Vei pleca în Italia
la prima oră mâine dimineață.
191
00:11:48,704 --> 00:11:50,145
Nu, nu poți.
192
00:11:50,445 --> 00:11:52,446
Vei avea nevoie de mine
mai mult ca oricând acum.
193
00:11:53,007 --> 00:11:56,159
Este ceremonia de logodnă
în cele din urmă mâine seară.
194
00:11:56,249 --> 00:11:58,261
Ca tatăl Andreei
Trebuie să fiu acolo.
195
00:11:58,351 --> 00:12:01,032
Nu, nu vei fi acolo,
Cavalcanti.
196
00:12:01,253 --> 00:12:03,574
Este ieșirea perfectă pentru tine.
197
00:12:05,996 --> 00:12:08,197
Văd că ești serios.
198
00:12:09,698 --> 00:12:13,402
- Dar ce rămâne cu Andrea?
- Benedetto, vrei să spui?
199
00:12:13,822 --> 00:12:17,164
El trebuie să rămână pe scenă
până la cortina finală.
200
00:12:18,305 --> 00:12:24,460
Iată tariful tău
înapoi la Florența.
201
00:12:24,550 --> 00:12:27,531
Și 5.000 de livre de pierdut
la mesele de jocuri de noroc.
202
00:12:27,652 --> 00:12:32,224
Maiorul Cavalcanti pleacă acum, Bertuccio.
Îl vei vedea până la trăsura lui?
203
00:12:57,451 --> 00:12:59,191
Bună seara, domnule de Morcerf.
204
00:12:59,911 --> 00:13:01,647
Nu am venit aici,
domnule,
205
00:13:01,737 --> 00:13:04,142
a schimba fals
profesii de prietenie.
206
00:13:04,232 --> 00:13:06,913
Suntem aici pentru a cere
o explicatie a ta.
207
00:13:07,053 --> 00:13:08,433
La operă?
208
00:13:08,934 --> 00:13:11,126
Nu pare să fie locul
pentru o asemenea cerere.
209
00:13:11,216 --> 00:13:15,529
Te-am căutat toată ziua,
dar când un om se ascunde,
210
00:13:15,619 --> 00:13:18,091
când nu permite
oricine să intre în casa lui,
211
00:13:18,181 --> 00:13:21,694
sub pretextul că e la baie,
la masa sau in pat,
212
00:13:21,784 --> 00:13:23,895
trebuie să se adreseze lui
oriunde îl găsești.
213
00:13:23,985 --> 00:13:25,536
Nu sunt greu de accesat, domnule.
214
00:13:25,626 --> 00:13:28,719
Dacă memoria îmi servește corect,
ai fost la mine acasa ieri.
215
00:13:28,809 --> 00:13:32,301
Ieri am fost la tine acasa,
pentru că atunci nu știam cine ești.
216
00:13:32,391 --> 00:13:35,231
De unde ai venit, domnule?
Tu nu apari
217
00:13:35,321 --> 00:13:37,666
a fi din plin
posesia simțurilor tale.
218
00:13:37,756 --> 00:13:41,709
Cu condiția să reușesc să te fac
înțeleg că voi fi răzbunat,
219
00:13:41,799 --> 00:13:43,670
Voi fi suficient de rezonabil.
220
00:13:43,760 --> 00:13:46,791
Nu înțeleg, domnule.
Și chiar dacă aș face-o,
221
00:13:46,881 --> 00:13:48,482
tonul tău este prea ridicat.
222
00:13:49,603 --> 00:13:50,944
Lasă cutia.
223
00:13:53,526 --> 00:13:56,207
Ei bine, văd că îți dorești
să mă ceartă.
224
00:13:56,948 --> 00:13:59,439
Lasă-mă să-ți dau un sfat
si nu-l uita.
225
00:13:59,529 --> 00:14:02,281
Este un obicei prost de făcut
o etapă a unei provocări.
226
00:14:02,371 --> 00:14:05,873
Display nu devine
tuturor, domnule de Morcerf.
227
00:14:14,993 --> 00:14:18,924
Consider mănușa ta aruncată,
și ți-l va întoarce în jurul unui glonț.
228
00:14:19,014 --> 00:14:20,294
Lasă cutia.
229
00:14:31,677 --> 00:14:34,033
- Ce i-ai făcut?
- Eu?
230
00:14:34,123 --> 00:14:36,478
Nimic, cel puțin personal.
231
00:14:36,738 --> 00:14:40,669
Dar trebuie să existe un motiv
pentru această scenă groaznică.
232
00:14:40,759 --> 00:14:42,914
El mă învinovăţeşte
pentru rușinea tatălui său.
233
00:14:43,005 --> 00:14:44,379
Și tu ești de vină?
234
00:14:44,960 --> 00:14:48,292
Sunt indirect responsabil.
235
00:14:48,382 --> 00:14:50,803
Ce ai de gând să faci?
236
00:14:51,104 --> 00:14:55,390
Oricât de sigur stau aici, îl voi omorî
maine dimineata la ora 10.00.
237
00:14:57,007 --> 00:14:59,407
eu am fost primul
să-l descopere pe Duprez.
238
00:14:59,908 --> 00:15:02,369
Am fost primul care l-a aplaudat.
239
00:15:02,950 --> 00:15:04,230
Intră.
240
00:15:07,432 --> 00:15:10,713
Bună seara, domnule Beauchamp.
Luaţi loc.
241
00:15:13,384 --> 00:15:16,494
Domnule, tocmai acum am fost aici
cu domnul de Morcerf, după cum ați văzut.
242
00:15:16,584 --> 00:15:20,975
Mă bucur să văd, domnule Beauchamp,
că ești mai treaz decât a fost el.
243
00:15:21,065 --> 00:15:24,816
Domnule, Albert a greșit, recunosc,
să arate atâta furie.
244
00:15:24,906 --> 00:15:27,636
Și vin pe cont propriu
să-i cer scuze pentru el.
245
00:15:27,726 --> 00:15:30,459
Și făcând asta,
numai pe cont propriu,
246
00:15:30,549 --> 00:15:34,552
ați înțeles, domnule comte,
As adauga ca te cred
247
00:15:34,642 --> 00:15:37,256
un om prea onorabil
să-mi refuze o explicație
248
00:15:37,346 --> 00:15:39,382
a legăturii tale cu Janina.
249
00:15:39,549 --> 00:15:41,520
Poți să crezi ce vrei,
domnule Beauchamp.
250
00:15:41,610 --> 00:15:44,251
Cu siguranta vei primi
nicio explicatie de la mine.
251
00:15:44,872 --> 00:15:47,023
Sunt ocazii
cand probitatea comanda...
252
00:15:47,113 --> 00:15:48,357
Contele de Monte Cristo
253
00:15:48,447 --> 00:15:50,825
este comandat numai
de contele de Monte Cristo.
254
00:15:50,915 --> 00:15:53,126
fac ce vreau,
domnule Beauchamp.
255
00:15:53,216 --> 00:15:55,636
Și este întotdeauna bine făcut.
256
00:15:56,817 --> 00:15:59,758
Bărbații cinstiți nu sunt
să fie plătit într-o astfel de monedă.
257
00:15:59,879 --> 00:16:01,330
Onoarea cere garanții.
258
00:16:01,420 --> 00:16:03,520
Sunt o garanție vie.
259
00:16:03,701 --> 00:16:07,282
Eu și Morcerf avem sânge
vene pe care dorim să le revărsăm.
260
00:16:07,384 --> 00:16:09,646
Aceasta este garanția noastră reciprocă.
261
00:16:09,887 --> 00:16:14,785
Spune-i domnului vicomte așa și asta
mâine dimineață, înainte de ora 10:00,
262
00:16:14,875 --> 00:16:16,997
Voi vedea culoarea lui.
263
00:16:21,105 --> 00:16:23,937
Atunci îmi rămâne doar să fac
aranjamente pentru duel.
264
00:16:24,027 --> 00:16:25,758
Este destul de imaterial
pentru mine, domnule,
265
00:16:25,848 --> 00:16:29,640
și era foarte inutil să mă deranjeze
la operă pentru un asemenea fleac.
266
00:16:29,730 --> 00:16:32,362
Spune-i clientului tău chiar asta
deși eu sunt partea insultată,
267
00:16:32,452 --> 00:16:34,663
Las alegerea armelor
în întregime pentru el,
268
00:16:34,753 --> 00:16:36,565
și fără discuții,
fara disputa,
269
00:16:36,655 --> 00:16:40,084
Voi accepta orice ar putea el
alege, căci sunt sigur că voi câștiga.
270
00:16:40,477 --> 00:16:41,247
Sigur că vei câștiga?
271
00:16:41,337 --> 00:16:44,569
Cu siguranță, domnule, altfel aș face-o
nu lupta cu domnul de Morcerf.
272
00:16:44,659 --> 00:16:46,840
îl voi omorî,
Nu mă pot abține.
273
00:16:47,962 --> 00:16:50,453
Pistoale apoi la 8h00
în Bois de Vincennes.
274
00:16:50,543 --> 00:16:53,857
Foarte bine domnule. Și acum că
această mică chestiune este aranjată
275
00:16:53,947 --> 00:16:56,711
te rog să pleci
să mă bucur de operă?
276
00:16:56,801 --> 00:17:00,385
Și spune-i prietenului tău Albert
să merg acasă și să dorm puțin.
277
00:17:05,827 --> 00:17:08,856
Am venit aici cât de repede am putut
după cum am primit mesajul tău.
278
00:17:09,008 --> 00:17:12,647
- Ce ai să-mi spui?
- Am promis să te țin la curent.
279
00:17:13,435 --> 00:17:14,959
Ai descoperit
identitatea lui Monte Cristo?
280
00:17:15,049 --> 00:17:17,601
- El este Monte Cristo.
- Nu mă interesează ghicitori.
281
00:17:17,691 --> 00:17:18,783
Agenții mei au fost ocupați.
282
00:17:18,873 --> 00:17:21,102
Au fost la fel de departe
precum Roma, Malta, Viena.
283
00:17:21,192 --> 00:17:24,483
Originile lui sunt obscure,
dar nașterea lui este înregistrată în Malta.
284
00:17:24,573 --> 00:17:28,464
Fiecare aspect disponibil al carierei sale
a fost verificat și verificat încrucișat.
285
00:17:28,554 --> 00:17:30,875
Investigațiile mele au dezvăluit
286
00:17:31,695 --> 00:17:34,156
nimic nici pe departe sinistru.
287
00:17:36,577 --> 00:17:37,777
Suntem în siguranță.
288
00:17:38,518 --> 00:17:39,998
Aşa sper.
289
00:17:42,279 --> 00:17:44,960
De ce ești obsedat de îndoieli?
290
00:17:45,521 --> 00:17:49,281
Orice viață atât de lipsită de vină
mi se pare suspect.
291
00:17:50,282 --> 00:17:52,522
Cred că încă ți-e frică.
292
00:17:53,362 --> 00:17:54,462
De ce?
293
00:17:55,723 --> 00:17:56,863
De ce?
294
00:17:57,323 --> 00:17:59,169
Pentru că Morcerf
este condamnat
295
00:17:59,259 --> 00:18:01,754
pe dovezi
a amantei lui Monte Cristo.
296
00:18:01,844 --> 00:18:05,005
Sunt obisnuit sa caut
în inimile oamenilor.
297
00:18:05,105 --> 00:18:09,926
Există ceva în Monte Cristo,
vreun diavol al distrugerii pândind acolo.
298
00:18:15,760 --> 00:18:18,341
Excelență, doamnă. de Morcerf.
299
00:18:22,483 --> 00:18:24,543
Nu-mi vei ucide fiul.
300
00:18:25,544 --> 00:18:26,804
Edmond.
301
00:18:29,645 --> 00:18:35,067
Pe ce nume m-ai numit,
Mme. de Morcerf?
302
00:18:35,588 --> 00:18:37,828
Al tău, Edmond.
303
00:18:38,089 --> 00:18:40,489
Ca al meu este Mercedes.
304
00:18:41,290 --> 00:18:43,871
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume acum,
madame.
305
00:18:47,253 --> 00:18:48,913
Mercedes a murit.
306
00:18:49,493 --> 00:18:52,193
Amândoi trăiesc și îmi amintesc.
307
00:18:52,394 --> 00:18:54,715
eu singur recunosc
omul care a venit la Paris
308
00:18:54,805 --> 00:18:57,125
numindu-se
contele de Monte Cristo.
309
00:18:57,215 --> 00:19:00,325
După cum știu, tu ai fost cel care ai adus
rușine asupra domnului de Morcerf.
310
00:19:00,415 --> 00:19:02,155
Fernand, vrei să spui?
311
00:19:02,836 --> 00:19:05,606
Din moment ce menționăm nume,
să le amintim pe toate.
312
00:19:05,696 --> 00:19:09,497
Vezi?
nu ma insel.
313
00:19:09,817 --> 00:19:12,388
Am motive să spun „cruță-mă pe fiul meu”.
314
00:19:12,478 --> 00:19:15,989
Cine v-a spus, doamnă, că am vreuna
să fii ostil față de fiul tău?
315
00:19:16,079 --> 00:19:18,800
Crede-mă, nu a fost Albert.
316
00:19:19,021 --> 00:19:21,412
O mamă are o dublă vedere,
Edmond.
317
00:19:21,502 --> 00:19:25,383
L-am urmat la operă.
Știu ce sa întâmplat.
318
00:19:25,544 --> 00:19:28,715
Atunci știi că fiul
lui Fernand m-a insultat public.
319
00:19:28,805 --> 00:19:31,406
De dragul milei ascultă-mă.
320
00:19:31,706 --> 00:19:34,497
Fiul meu te vina pe tine
pentru nenorocirile tatălui său.
321
00:19:34,587 --> 00:19:38,209
Vă înșelați, doamnă.
Nu este o nenorocire.
322
00:19:38,309 --> 00:19:39,729
Este o pedeapsă.
323
00:19:40,031 --> 00:19:42,143
Nu eu l-am lovit,
ci Providenţa.
324
00:19:42,233 --> 00:19:43,624
Ce este Janina pentru tine?
325
00:19:43,714 --> 00:19:47,807
Ce accidentare are Fernand Mondego
ai făcut să l-ai trădat pe Ali Tepelini?
326
00:19:47,897 --> 00:19:51,230
Nu mă priveşte, doamnă.
ai dreptate.
327
00:19:51,320 --> 00:19:53,271
Dacă am jurat
să mă răzbun
328
00:19:53,361 --> 00:19:57,434
nu este pe General Mondego
nici pe contele de Morcerf
329
00:19:57,524 --> 00:19:59,165
ci pe pescar.
330
00:19:59,546 --> 00:20:00,866
Fernand!
331
00:20:01,589 --> 00:20:03,840
Soţul
al Mercedesului catalan.
332
00:20:03,930 --> 00:20:08,563
Edmond, eu sunt singurul vinovat!
Dacă trebuie să te răzbuni împotriva mea,
333
00:20:08,653 --> 00:20:12,425
care nu avea curajul să suporte
absenta ta si singuratatea mea...
334
00:20:12,515 --> 00:20:14,126
De ce am lipsit?
De ce ai fost singur?
335
00:20:14,216 --> 00:20:16,027
Pentru că ai fost arestat
și au fost prizonieri.
336
00:20:16,117 --> 00:20:18,128
De ce am fost arestat?
De ce am fost prizonier?
337
00:20:18,218 --> 00:20:20,759
- Nu ştiu.
- Nu, doamnă.
338
00:20:21,120 --> 00:20:22,740
Cel puțin, sper că nu.
339
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
Dar o să vă spun.
340
00:20:27,343 --> 00:20:31,572
Am fost arestat și am devenit prizonier
în ziua în care ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
341
00:20:31,687 --> 00:20:34,860
Un bărbat pe nume Danglars
342
00:20:35,726 --> 00:20:39,687
a scris această scrisoare care
a postat însuși pescarul Fernand.
343
00:20:41,635 --> 00:20:43,536
„Procurorul du Roi este informat”
344
00:20:43,626 --> 00:20:46,438
"de un prieten al tronului
și religie care...”
345
00:20:51,422 --> 00:20:53,023
Doamne.
346
00:20:55,566 --> 00:20:57,277
Din cauza acestei scrisori, tu...
347
00:20:57,367 --> 00:21:00,269
Am fost arestat, doamnă,
după cum știți foarte bine.
348
00:21:01,552 --> 00:21:04,673
Dar nu știi
cât a durat arestarea aceea.
349
00:21:05,474 --> 00:21:07,974
Nu știi
asta de 14 ani
350
00:21:08,064 --> 00:21:11,438
Am putrezit într-o temniță
a Chateau d'If.
351
00:21:13,000 --> 00:21:18,253
Nu știi
că în fiecare zi a acelor 14 ani
352
00:21:18,343 --> 00:21:22,376
Am reînnoit jurământul de răzbunare
că am jurat în prima zi.
353
00:21:22,466 --> 00:21:26,159
Și de aceea, pe seama
al Mercedesului viu,
354
00:21:26,249 --> 00:21:29,371
Am jurat să mă răzbun
eu însumi pe Fernand.
355
00:21:30,553 --> 00:21:32,084
Și m-am răzbunat.
356
00:21:32,174 --> 00:21:34,206
Ești sigur că Fernard?
a facut asta?
357
00:21:34,296 --> 00:21:37,428
Sunt mulțumit, doamnă, că
ceea ce ti-am spus este corect.
358
00:21:37,518 --> 00:21:39,809
In plus,
asta nu este mult mai odios
359
00:21:39,899 --> 00:21:43,552
decât un francez prin adopţie
dezertând la englezi la Waterloo,
360
00:21:43,642 --> 00:21:46,513
un spaniol prin naștere
lupta împotriva spaniolului,
361
00:21:46,603 --> 00:21:48,645
un mercenar în plată
lui Ali Tepelini
362
00:21:48,735 --> 00:21:51,116
fiind trădat
și l-a ucis pe Ali Tepelini.
363
00:21:51,206 --> 00:21:52,777
Și în comparație cu aceste lucruri,
364
00:21:52,867 --> 00:21:55,809
ce este aceasta scrisoare
pe care tocmai ai citit-o?
365
00:21:57,550 --> 00:21:59,151
Înșelăciunea unui iubit,
366
00:21:59,973 --> 00:22:03,266
pe care femeia care s-a căsătorit cu acel bărbat
cu siguranță ar trebui să ierte.
367
00:22:03,356 --> 00:22:05,647
Dar nu așa omul
care ar fi trebuit să se căsătorească cu ea.
368
00:22:05,737 --> 00:22:09,590
Francezii nu s-au răzbunat
ei înșiși asupra trădătorului.
369
00:22:09,680 --> 00:22:11,871
Spaniolii au făcut-o
nu împușcă trădătorul.
370
00:22:11,961 --> 00:22:14,813
Ali Tepelini, întins în mormântul său,
l-a lăsat nepedepsit pe trădător.
371
00:22:14,903 --> 00:22:20,247
Dar eu, trădat,
sacrificat și îngropat,
372
00:22:20,867 --> 00:22:25,250
au ridicat din mormântul meu
prin harul lui Dumnezeu să-l pedepsească pe acel om.
373
00:22:26,952 --> 00:22:29,012
M-a trimis în acest scop.
374
00:22:30,275 --> 00:22:31,735
Și iată-mă.
375
00:22:33,055 --> 00:22:35,256
Iartă, Edmond.
376
00:22:35,516 --> 00:22:38,947
Iartă de dragul meu,
care încă te iubește.
377
00:22:39,037 --> 00:22:40,497
Imposibil.
378
00:22:41,098 --> 00:22:42,658
Imposibil.
379
00:22:45,119 --> 00:22:46,379
Edmond.
380
00:22:48,820 --> 00:22:53,891
Când îți spun Edmond,
de ce nu-mi spui Mercedes?
381
00:22:53,981 --> 00:22:55,262
Mercedes?
382
00:23:01,572 --> 00:23:03,093
Mercedes.
383
00:23:06,495 --> 00:23:07,775
ai dreptate.
384
00:23:08,156 --> 00:23:10,442
Numele acela are încă farmecul lui.
385
00:23:11,596 --> 00:23:15,399
Este prima dată de mult timp
că o pronunţ atât de distinct.
386
00:23:18,101 --> 00:23:19,622
Mercedes.
387
00:23:21,003 --> 00:23:23,975
Trebuie să mă răzbun.
Îți spun că trebuie.
388
00:23:24,065 --> 00:23:26,336
Răzbună-te atunci, Edmond.
389
00:23:26,426 --> 00:23:28,985
Dar lasă-ți răzbunarea
cad peste vinovati,
390
00:23:29,076 --> 00:23:31,348
pe el, pe mine,
dar nu asupra fiului meu.
391
00:23:33,969 --> 00:23:40,052
Edmond, prietene, toate astea
ani am adorat numele tău.
392
00:23:40,452 --> 00:23:47,435
Crede-mă, oricât de vinovat am fost,
Si eu am patit mult.
393
00:23:47,536 --> 00:23:49,816
Știi sensul
a cuvântului.
394
00:23:50,097 --> 00:23:54,339
L-am văzut pe cel pe care l-am iubit
pe punctul de a-mi ucide fiul.
395
00:23:58,181 --> 00:23:59,901
Ce cereți de la mine, doamnă?
396
00:24:01,623 --> 00:24:05,585
Viața fiului tău?
Ei bine, ar trebui să trăiască.
397
00:24:07,851 --> 00:24:09,246
Edmond.
398
00:24:11,186 --> 00:24:13,747
Multumesc.
399
00:24:15,488 --> 00:24:18,658
Acum esti exact
ceea ce am visat că ești.
400
00:24:18,748 --> 00:24:20,199
Cum te-am iubit mereu.
401
00:24:20,289 --> 00:24:23,800
La fel de bine, poate, de când o voi face
nu am mult să fiu iubit de tine.
402
00:24:23,890 --> 00:24:24,820
Ce vrei să spui?
403
00:24:24,910 --> 00:24:27,096
Eu zic, Mercedes,
de când îmi porunci,
404
00:24:27,348 --> 00:24:28,290
trebuie să mor.
405
00:24:29,531 --> 00:24:31,622
De ce vorbești despre moarte?
406
00:24:31,712 --> 00:24:34,213
Nu presupui
care indignat public
407
00:24:34,303 --> 00:24:36,295
în fața unui întreg teatru,
408
00:24:36,595 --> 00:24:38,886
în fața prietenilor tăi
și cele ale fiului tău,
409
00:24:38,976 --> 00:24:44,019
provocat de un băiat care se va lăuda
în iertarea mea ca într-o victorie?
410
00:24:44,720 --> 00:24:47,131
Nu crezi pentru un minut
că ar trebui să-mi doresc să trăiesc?
411
00:24:47,221 --> 00:24:49,973
Dar duelul nu va avea loc.
L-ai iertat.
412
00:24:50,063 --> 00:24:51,073
Va avea loc, doamnă.
413
00:24:51,163 --> 00:24:51,994
Nu!
414
00:24:52,084 --> 00:24:55,684
Dar nu va fi sângele fiului tău
care va păta pământul.
415
00:24:56,006 --> 00:24:57,386
Edmond!
416
00:25:01,558 --> 00:25:04,558
Subtitrări
LAPORT INC.